samedi 31 mai 2008
Autres coins du monde
En Équateur, ils ont des "bonnes" qui leur font TOUT (je parle bien sûr de ceux qui ont de l'argent ).
En Italie (autrefois, je ne sais pas maintenant), mais les parents quand ils devenaient trop vieux allaient vivre avec leur fils! (il y à 30ans les grands-parents de ma prof ont immigrés au Canada quand ils ont été trop vieux pour vivre seul, parce que leur fils habitait au Canada!!!).
Au Brésil, une femme de ménage 2 fois par semaine de 8 à 15 heures,coûte 85€ environ (bien sur le cours de l'euro nous est favorable).
Au Brésil, en boite de nuit ou pendant les fêtes dans le genre du carnaval, tu embrasses qui tu veux même si tu ne le connais depuis seulement 2 minutes!
Au Brésil, l'avortement est illégal et tu ne peux pas avoir de contraception avant d'avoir eu 6 enfants. Apparement ils se font souvent stériliser au moyen de la chirurgie après le 3 ou 4ème enfant.
En Espagne, chaque ville a 2 Saints , l'un plus important que l'autre.
Au Brésil, ils ne font pas de top less; par contre leur bikini couvre le STRICT minimum.
En Allemagne, tu as des cinémas avec uniquement des films en anglais, je suppose que dans les grandes villes on doit probablement trouver la même chose.
Quand on dialogue, on fait certains gestes qui accompagnent les paroles; et certains ont un sens spécifique, (ce n'est pas simple à expliquer à l'écrit, mais les Brésiliens ont des mouvements "amusants". J'essayerai de faire une vidéo des trois mouvements brésiliens que j'ai découvert.
En Espagne, ils ont une expression qui dit "pourquoi faire aujourd'hui ce qu'on peut faire demain" tout le contraire de nous! Ca montre bien la manière de vivre!
En Iran, apparemment après la 1ère guerre mondiale, ils ont decidé de moderniser le pays et ont choisi l'aide de l'Allemagne pour l'industrie et de le France pour la culture! Il y a donc pas mal de mot français en iranien* (*nom de la langue en Iran) et dans les universités il y avait des profs français, à ce que j'ai compris.
Au Brésil, quand tu rencontres quelqu'un pour la 1ère fois, tu lui fais 1 bise même entres hommes; on peut aussi en faire 2, mais jamais plus; mais je sais plus dans qu'elle situation?
Au Brésil, la galanterie est encore très importante (payer le resto, tirer la chaise...)
Au Brésil, ne faites pas comme un 6 avec votre main pour dire ok, ce n'est pas poli là bas.
En Angleterre, au lieu du signe peace and love (avec la main), tu montres le dos de ta main avec le même signe et ça équivaut au majeur chez nous (le majeur est un signe relativement universel).
Au Brésil, au feu rouge tu as des gens qui jonglent, jouent avec des torches, vendent des fleurs et des objets électroniques pour avoir de l'argent.
Si vous allez au Brésil, faites attention car c'est assez "dangereux" comparé à d'autre pays
Au Brésil, il y a toujours... la personne qui te fait ton plein à la station service et parfois elle en profite pour nettoyer les vitres, faire les niveaux...
Au Brésil, sur l'addition tu as toujours une ligne pourboire inclus, donc pas besoin d'en rajouter; sauf si tu es super content du service.
En Allemagne, si vous pouvez vous faire passer pour un canadien, il paraît qu'ils les adorent et pour avoir des reductions ou des renseignements ça fonctionne très bien;par contre ne jouez pas à l' américain là bas, ça ne fonctionne pas!
En Allemagne, on ne fait pas la bises on se serre dans les bras.
Au Brésil, on fait 1 bise même quand nous on en fait plusieurs et maximum 3 bises dans certaines situations.
En Suisse, si tu retires ton argent de la banque le 31 décembre et le remets le 1er janvier tu paies moins de taxes (apparemment parce que la banque te remet un papier avec l'état de tes comptes au nouvel an et je suppose que c'est le papier utilisé pour la déclaration aux services des impôts)
En Suisse, a part si le juge l'ordonne, la banque n'as rien le droit de dire sur tes comptes un sort de secret financier.
vendredi 30 mai 2008
Jour de paye
Ici, tu es payé toutes les 2 semaines, le 14 et le 30 du mois, cool.
Prostitution
Ici la prostitution est légale, mais le fait de payer est illégal. En france c'est juste illégal non?
lundi 26 mai 2008
Passer le permis de conduire
A 16 ans tu passes une sorte de code (un test écrit) et tu obtiens le L qui te permet d'apprendre à conduire avec un adulte, ou de prendre des cours mais c'est 10000€, je crois.
1 an après le L tu peux passer le permis et tu obtiens le N, mais il y a des restrictions (tu ne peux pas prendre de passager ou seulement 1, tu peut pas conduire la nuit il me semble...)
1 an après tu peux passer un autre examen pour avoir enfin ton permis "complet" cette fois.
Pour plus d'info, voir ici.
Mon week end (23 - 25/05/08)
Vendredi: Les parents partent pour 15 jours! Dernier cours de prononciation. Petite visite à H&M et films à la bibliothèque sur le changement climatique.
Samedi: Tour au Park de la reine Elizabeth il semble que ce soit l'un des plus beau parc de la ville. Puis escalade avec la classe et diner dans un resto indien et le dernier Indiana Jones est sorti jeudi dernier, donc certains y vont, mais ça ne m'intérresse pas trop! donc je vais rater ça. Puis soirée TV.
Dimanche: Fitness principalement.
samedi 24 mai 2008
Mon anglais après 21 semaines
La fin approche et il est temps de faire mon avant dernier bilan avant de rentrer en France.
L'anglais est depuis un bon moment déjà vraiment naturel. Parfois, soudainement je réalise que je suis en train de discuter en anglais s'en même y réfléchir, ce qui est super. J'ai du mal a parler en Français , je traduis de l'anglais au français quand j'écris et j'ai besoin du dictionnaire pour retrouver la traduction française des mots. C'est SUPER. Cependant, mon anglais est pas si top que vous pouvez l'imaginer.
Comprendre: Aujourd'hui, je pense que c'est à cause de la fatigue mais j'ai eu du mal à comprendre le dernier films que j'ai vu à la bibliothèque. Je ne regarde jamais la TV, la radio par internet bug, mais je lis le journal tous les jours. Le vocabulaire (stupide phrasal verbs) et l'accent si il est vraiment très prononcé sont ce qui me pose le plus de problème. Et autre chose, je ne fais absolument pas la différence entre les différents accents, principalement Canadien etAméricain (il y a une différence), australien et anglais, c'est pas un problème mais j'aimerai bien entendre la distinction.
Parler: Après quelques semaines à faire attention à ma prononciation de 'th', je commence à m'améliorer mais c'est dur dur! Pour mon accent un Brésilien a fait un commentaire pas méchant mais très direct, me faisant penser que mon anglais n'est peut être pas si bon que je ne le pensais. Même si je me débrouille bien en grammaire (pour la préparation au CAE), quand je parle je crois qu'il y a encore pas mal de fautes, principalement les prépositions.
Lire: Pour la lecture, les problèmes sont surtout pour le vocabulaire (bien que la plupart du temps j'arrive à deviner) et peut être la rapidité, mais ça c'est surtout un problème pour l'examen.
Écrire: Maintenant qu'on se prépare sérieusement à la partie rédaction de l'exam, je me rend compte que j'écris pas si bien que ça (c'est difficile de se juger soi même et moi qui est tendance à me dévaloriser, je trouve qu'ici je m'imagine maîtriser l'anglais mieux que la réalité). Surtout quand il s'agit d'écrire un lettre plus formelle et puis la ponctuation!... on ne nous a jamais appris à ponctuer en anglais à l'école!!!
De plus en plus, j'ai envie de retravailler mon Espagnol et parfois je "m'amuse" à essayer de parler ou lire ou me rappeler des règles de grammaire en espagnol. Mais, comme tout ceux qui parle 3 langues, le disent que (je suis très mauvaise en espagnol) ça commence a être difficile quand tu dois jongler avec 3 langues. Donc quand je m'essaie à l'espagnol, mon cerveau passe en français/espagnol et quand je repasse en anglais il me faut un temps de réadaptation (lire de l'anglais avec l'accent espagnol c'est très drôle).
jeudi 22 mai 2008
Distances
Leur pays étant beaucoup plus grand que le notre (France: 552 000km²; Canada: 9 971 000km²) on a pas la même notion des distances. Ici, ça ne dérange personne de se faire 10 heures de route aller et retour pour le week end.
mercredi 21 mai 2008
Pompiers / ambulanciers
Ici et en Allemagne je crois, les pompiers ne font pas ambulance, ils s'occupent principalement des feux, alors qu'au Bresil c'est comme chez nous.
Yaourt à la place de la sauce
Ils mettent du yaourt sur les pommes de terres ou autres, comme nous une sauce sauf que c'est juste du yaourt nature. A part les gens qui font un régime ou les diabétiques personne ne fait ça en france? (c'est pas une grande anecdotes lol)
Funnel cake
Funnel cake (gâteau entonnoir pourrait être la traduction) vient de Pennsylvanie USA. C'est bon, ça ma fait un peu penser aux tourtisseaux ou merveilles pour ceux qui connaissent ces beignets fabriqués pour mardi gras en France.