Vancouver 30/12/07 - 15/06/08

MERRY CHRISTMAS / JOYEUX NOEL

cgprg — Thu, 24 Dec 2009 09:32:00 GMT

Bienvenue

cgprg — Sat, 19 Dec 2009 09:30:00 GMT

Voici les infos sur avant, pendant et après mon séjour linguistique de 6 mois au Canada à Vancouver plus précisément.

Tous les posts sont remis maintenant, bien que j'en modifie parfois certains (il y a du travail) n'hésitez pas à discuter ou poser vos questions par commentaires.

1.5ans après

cgprg — Tue, 08 Dec 2009 15:30:00 GMT

Cela fait plus d'un an que je suis revenu et j'avoue que j'ai toujours très peur d'oublier ce que j'ai ramé (et payer cher) pour apprendre. Je continue de regarder des films et séries en anglais, je lis tout les jours les nouvelles (éventuellement des blagues et citations) en anglais via google. Je me parle de temps en temps en anglais (oui la vieillesse) mais j'écris rarement. Excepté les mails avec ma famille d'accueil et les amis canadiens ou étranger.

Chose importante ou fréquente tout du moins, je me demande souvent dans quelle langue j'ai appris un information, où quelle langue était utilisé à un moment précis. C'est quelques chose d'étrange et fréquent quand je pense à certains moment au Canada.
Je sens malgré tout une nette régression, niveau vocabulaire j'en oublie beaucoup, et j'ai plus d'hésitation d'un point de vue grammaire. Moi qui espère retourner à l'étranger dans je pense 4ans, que restera t'il à ce niveau? Cela m'inquiète beaucoup malgré le fait que je continue de pratiquer un peu, on oublie Vite.
Quelqu'un à des conseils pour ralentir cela? je vais me répondre pratiquer le plus possible mais ce n'est pas miraculeux à moins de pratiquer le plus clair de son temps.

pour reprendre ce que j'ai fait pendant mon séjour voici un petit bilan de niveau:

Comprendre : pas trop de souci, cela dépend bien sûr des sujets parfois je n'est pas bien tous les détails mais ça va

Parler : difficile à dire car je ne pratique pas en direct avec des natif donc je dirai que l'accent est toujours aussi pourri (il à pas pu s'améliorer depuis mon retour dans tous les cas), le vocabulaire s'évapore un peu mais j'arrive à me faire comprendre ou à retrouver les mots en réfléchissant un peu parfois

Lire: en général sans problème, quelques mots peuvent coincer mais j'arrive à faire sans ou avec un sens approximatif (je complète au besoin avec le dico), le plus reste quand même le vocabulaire descriptif (aïe aïe aïe)

Ecrire : encore une fois j'écris peu et quand je le fais personne ne me corrige (de plus l'amie avec qui je parle le plus est japonaise d'origine et écrit l'anglais moins bien que moi) donc c'est difficile à juger mais je pense que niveau orthographe je suis pas trop mauvaise.

Bien entendu je ne pense pas en anglais (logique), parfois encore (mais c'est de plus en plus rare) un mot me vient en anglais avant le français (ou le mot anglais "fit" parfaitement dans ma phrase lol)

j'ai peur de ce que ça va donner tout ça dans 1, 2, 3 voir 4ans...

Bouilon de poulet en brique

cgprg — Sun, 11 Oct 2009 11:44:00 GMT

Ici, il y a des bouillons de poulet en briques (je me souviens pas avoir jamais vu ça en France)

Paquet de céréales

cgprg — Sun, 11 Oct 2009 11:43:00 GMT

Ici les paquets de céréales sont énormes, ils font 2 fois l'épaisseur des notre (et encore pas les minces paquets de spécial K), ils sont aussi un peu plus grand que les notre. Enorme (comme tout ici)

Cadenas

cgprg — Sun, 11 Oct 2009 11:38:24 GMT

Ici on peut trouver des cadenas (genre pour les vélos) avec des lettres et des chiffres

Ecrire aux journalistes

cgprg — Mon, 18 Aug 2008 13:55:00 GMT

Dans le journal gratuit Metro, et peut être 24h, à la fin des articles tu as l'adresse e-mail de l'auteur (en l'occurence le journaliste) ! C'est sympa, ça permet de donner son avis ou de commenter mais ils recoivent aussi des menaces!

Etat Unis / Europe

cgprg — Mon, 21 Jul 2008 18:22:00 GMT

Certaines personnes croivent que l'Europe c'est comme les Etat Unis (attendez avant de bondir j'explique!)

Pour eux, les pays: France, Allemagne, Italie... ca correspond à par exemple: la Californie, Texas, Floride....

Et l'ensemble des pays représente les Etats Unis ou l'Europe.

Le problème, c'est d'expliquer où est la capitale de l'Europe!!!!!!

Bébé

cgprg — Mon, 21 Jul 2008 18:18:00 GMT

En Colombie Britannique, les gynéco n'ont pas le droit de dire le sexe du bébé. Il ont changé la loi parce qu'il y a de plus en plus d'asiatiques!

Conclusion

cgprg — Thu, 10 Jul 2008 09:21:00 GMT

6 mois au paradis, c'est trop court.

"Si tu es un canadien sympa, je veux bien me marier avec toi et aller vivre à Vancouver. Contact moi par commentaires"

lol

Non!... vraiment, c'était trop bien. La famille était super, et m'a bien aidé, j'ai découvert une manière de vivre totalement différente.

Je connais des gens de tous les pays du monde, je suis attendu au Brésil, au Japon ( pas mal d'amis japonais), en Corée, en Allemagne, en Suisse, en Espagne (pas très éxotique, mais quand tu es avec quelqu'un qui parle la langue c'est pratique). Je connais aussi des Chinois, des Colombiens, des Mexicains, des Saoudiens, des Thaïllandais, des Péruviens, des Argentins, des Guatémaltèques, des Taïwanais, des Russes, des Iraniens, des Equatoriens, des Boliviens, des Paraguayens, des Uruguayens, des Italiens, des Turcs, des Néerllandais, des ... Français (nul lol), des Américains (facile) et bien sûr des CANADIENS, les Vancouverois sont super gentils. ( liste non exhaustive lol)

J'ai bien amélioré mon anglais, mon espagnol aussi et j'ai découvert un peu de japonais et de Coréen et aussi du suisse français (et oui il y a des différences avec le français) et d'autres langues encore. J'adore l'ANGLAIS (ça fait chier le français). J'ai obtenue le CAE!!

J'ai appris plein de choses sur tous les pays du monde et toutes les cultures.

L'école était très bien.

Vancouver est une ville magnifique, parfaite, superbe, quand je parle du paradis je ne rigole pas.

Les sorties (je suis sortie plus en 6 mois que pendant toute ma vie, pas lol!...), les restos, les bars, le ciné, le tourisme à Vancouver, dans les alentours et dans le reste de la province...

Le temps est passé beaucoup, beaucoup TROP vite, snif snif...

Pour être honnête, je dirai que la propreté de la famille à été dur à digérer au début (disons le 1er mois) mais après je me suis adaptée, je ne voyais plus la saleté et puis ne pas faire le ménage c'est pas mal aussi, lol!... et la météo était anormalement très mauvaise, il semble que ça à été le pire hiver depuis 13 ans et le pire printemps depuis... je sais plus quand; mais on fait avec et on profite de chaque minute de beau temps et quand on est un bon Vancouverois ça ne pause pas de problème.

Enfin, perso j'ai l'intention d'y retourner dès que je peux; toute suite si on m'offre des vacances et un billet d'avion lol..quoi que!

Bon, je vais arrêter parce que ma pub est trop bonne et que tout le monde va se retrouver à Vancouver, lol.

Je suis également prête à partir en Espagne retravailler mon espagnol et pourquoi pas le chinois et plein d'autres langues, dès que j'aurais de l'argent. Il faut que je gagne au loto, enfin il faut que je commence par jouer, lol

SNIF SNIF souvenirs souvenirs nostalgique! SNIF